1
00:00:39,049 --> 00:00:44,049
DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:44,049 --> 00:00:49,049
Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle
Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini

3
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
(PEMUTARAN KOTAK MUSIK
DANAU ANGSA TCHAIKOVSKY)

4
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
Oh, itu indah.

5
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
Itu sangat buruk.
Saya tidak bisa melakukannya.

6
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
Hmm, belum.

7
00:01:29,022 --> 00:01:30,023
Tapi kamu akan melakukannya.

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
Kamu tumbuh begitu cepat.

9
00:01:37,431 --> 00:01:38,865
Anda mengatakan itu sepanjang waktu.

10
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
Ya, itu karena kamu.

11
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
Kamu terlihat sangat cantik
seperti adikmu.

12
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
Aku berharap aku bisa mengingatnya.

13
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
Jika saya kembali
dan kamu satu kaki lebih tinggi...

14
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
akan menghukummu.

15
00:02:16,537 --> 00:02:18,972
(PEMUTARAN KOTAK MUSIK
DANAU ANGSA TCHAIKOVSKY)

16
00:02:29,817 --> 00:02:30,851
(MENANGANI DERIT)

17
00:02:35,256 --> 00:02:37,258
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

18
00:02:57,445 --> 00:02:58,446
(panah mendesing)

19
00:03:14,662 --> 00:03:16,230
(KACA pecah)

20
00:03:23,871 --> 00:03:25,905
(Keduanya mendengus)

21
00:03:25,906 --> 00:03:27,641
- (DUKUNGAN KERAS)
- (GERUNTAN TERDIAM)

22
00:03:47,328 --> 00:03:50,129
(TERIAK, ERANGAN)

23
00:03:50,130 --> 00:03:52,533
(Pria itu berteriak tidak jelas
DALAM JERMAN)

24
00:04:10,318 --> 00:04:12,018
Ssst.

25
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
(BERBISIK) Ingat apa
kita belajar, oke?

26
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
Hawa, ikutlah denganku.

27
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
Tetap diam.

28
00:04:45,753 --> 00:04:47,955
(PRIA BERBICARA JERMAN)

29
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
(Pisau SWISHES)

30
00:05:04,237 --> 00:05:05,305
(Mengerang)

31
00:05:07,040 --> 00:05:08,008
(KERETASAN TULANG)

32
00:05:10,277 --> 00:05:11,345
(KERETASAN TULANG)

33
00:05:14,882 --> 00:05:16,183
- (GERAN)
- (KRUNCHING TULANG)

34
00:05:22,255 --> 00:05:23,624
(Mengerang)

35
00:05:32,132 --> 00:05:34,001
(Keduanya mendengus)

36
00:05:39,640 --> 00:05:40,641
(Mengerang)

37
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kami membuka hati kami untuk Anda.

38
00:06:03,531 --> 00:06:06,132
Kami memelukmu.

39
00:06:06,133 --> 00:06:08,968
Kami membiarkan Anda, orang luar,

40
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
menikahi putri klan kami.

41
00:06:11,905 --> 00:06:14,307
Dan bagaimana caramu membalasnya
kebaikan ini?

42
00:06:16,309 --> 00:06:18,979
Anda mengambil
apa yang bukan hakmu.

43
00:06:20,113 --> 00:06:22,582
Dan sekarang, istrimu sudah meninggal,

44
00:06:22,583 --> 00:06:26,052
untuk menebus
atas pelanggaranmu.

45
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
Apakah kamu berpikir begitu
kamu bisa pergi begitu saja?

46
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
Hmm?

47
00:06:33,193 --> 00:06:34,227
Dimana dia?

48
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Dimana Hawa?

49
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
Menawan.

50
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
(Mendengus)

51
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
(BATUK)

52
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
Kamu pengecut.

53
00:06:53,013 --> 00:06:54,313
Anda sedang mencoba
untuk meyakinkan diri sendiri

54
00:06:54,314 --> 00:06:57,183
takdir itu membebaskanmu
tindakan Anda.

55
00:06:57,184 --> 00:06:59,786
- Tidak ada pilihan.
- Ya.

56
00:06:59,787 --> 00:07:02,354
Apakah itu berhasil
apa yang kamu lakukan lebih mudah?

57
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
Itu membuat apa yang saya lakukan...

58
00:07:05,225 --> 00:07:06,293
diperlukan.

59
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
Satu peluru...

60
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
ditempatkan dengan baik...

61
00:07:22,576 --> 00:07:24,377
bisa menjadi hal yang ajaib.

62
00:07:25,846 --> 00:07:26,814
Itu tidak bagus...

63
00:07:28,015 --> 00:07:28,982
juga tidak jahat.

64
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
Tapi bagaimana seorang pria menggunakannya

65
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
mengungkapkan karakter aslinya.

66
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
Anda menginginkan pilihan.

67
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
Nah, ini dia.

68
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
Anda bunuh diri,

69
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
dan putrimu hidup.

70
00:07:49,436 --> 00:07:50,803
Atau bunuh aku,

71
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
dan kamu dan putrimu
mati bersama.

72
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
Pilihan ada di tangan Anda.

73
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
Anda punya pilihan.

74
00:08:13,060 --> 00:08:15,462
Sekarang, apakah kamu punya
berani melakukannya?

75
00:08:26,239 --> 00:08:27,207
Ayah!

76
00:08:28,475 --> 00:08:30,043
(TERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

77
00:08:33,914 --> 00:08:35,949
- (Mendengus)
- (KRUNCHING TULANG)

78
00:08:38,852 --> 00:08:40,287
(Terengah-engah)

79
00:08:42,255 --> 00:08:43,255
(Mengerang)

80
00:08:43,256 --> 00:08:44,892
(Keduanya mendengus)

81
00:08:50,831 --> 00:08:52,032
- (Geser PISAU)
- (Mendengus)

82
00:08:55,302 --> 00:08:57,537
(MENEGANG)

83
00:09:21,161 --> 00:09:22,162
(Tembakan)

84
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
(TEREDAM)
Hei sayang, lihat aku.

85
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
- (Mendengus)
- Tidak apa-apa.

86
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
- (MANUSIA BERTERIAK DALAM JERMAN)
- (DALAM BAHASA INGGRIS) Ayo.

87
00:09:37,978 --> 00:09:39,446
(Tembakan)

88
00:09:55,562 --> 00:09:58,065
(SENJATA TEMBAK)

89
00:09:59,099 --> 00:10:00,267
- (GERAN)
- (Malam Terkesiap)

90
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
Ayolah.

91
00:10:31,765 --> 00:10:33,333
(Mengerang)

92
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
Ayah.

93
00:10:47,614 --> 00:10:49,181
Maafkan aku, sayang.

94
00:10:49,182 --> 00:10:51,985
- Aku tidak pernah menginginkan ini untukmu.
- Ayah.

95
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
Saya minta maaf.

96
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
Ayah!

97
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Ayah...

98
00:11:41,101 --> 00:11:43,070
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

99
00:11:52,612 --> 00:11:55,215
(PEMUTARAN KOTAK MUSIK
DANAU ANGSA TCHAIKOVSKY)

100
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
WINSTON: Tchaikovsky.
Betapa indahnya.

101
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
Pada saat kehilangan,

102
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
tidak ada yang lebih mudah
daripada kasihan

103
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
dan tidak ada yang lebih sulit
daripada kebenaran,

104
00:12:22,742 --> 00:12:25,612
karena tidak ada jawaban yang mudah
untuk kesedihan.

105
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
Saya ingin jujur
bersamamu.

106
00:12:30,183 --> 00:12:31,684
Apakah itu baik-baik saja?

107
00:12:45,065 --> 00:12:46,866
(KOTAK MUSIK BERHENTI)

108
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
Ayahmu adalah pria yang baik.

109
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
Dia ingin yang gratis
dan membuka kehidupan untukmu.

110
00:12:57,510 --> 00:13:00,814
Tidak seperti yang itu
dia harus menanggungnya.

111
00:13:02,415 --> 00:13:06,086
Tapi kita semua hidup
dengan keputusan yang kita buat.

112
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
Sekarang dia telah diambil darimu.

113
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
Saya tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal itu.

114
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
Tapi apa yang bisa saya lakukan...

115
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
adalah tawaran untuk mengantarmu
kepada keluarganya.

116
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
Mereka akan menjagamu

117
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
dan semoga...

118
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
suatu hari menjadi
keluargamu juga.

119
00:14:02,409 --> 00:14:04,377
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

120
00:14:39,879 --> 00:14:41,214
(PEMBUKAAN PINTU)

121
00:14:47,955 --> 00:14:49,756
Direktur akan menemuimu sekarang.

122
00:14:59,632 --> 00:15:01,133
(pintu tertutup)

123
00:15:01,134 --> 00:15:03,370
Apakah dia tahu
siapa orang tuanya sebenarnya?

124
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
Kemarilah. Duduk.

125
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
Anda menari, ya?

126
00:15:28,728 --> 00:15:29,761
Mmm-hmm.

127
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
Saya menjalankan teater ini,

128
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
dan aku selalu mencari
untuk rekrutan baru.

129
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
aku mengenalmu.

130
00:15:42,209 --> 00:15:44,276
Aku tahu rasa sakitmu.

131
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
Apa yang mendidih di dalam dirimu
di bawah permukaan.

132
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
Aku bisa memberimu suatu tempat
untuk menaruh kemarahan itu.

133
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
Orang-orang itu mengambil masa lalumu.

134
00:15:56,223 --> 00:15:58,458
Jangan biarkan mereka
mencuri masa depanmu.

135
00:16:01,028 --> 00:16:02,095
(Pintu TERBUKA)

136
00:16:12,639 --> 00:16:14,340
Ya?

137
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
Dia bilang jalanku sekarang ada di sini

138
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
dengan Ruska Roma.

139
00:16:19,746 --> 00:16:20,747
(menghela napas)

140
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
Baiklah...

141
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
Hawa.

142
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
Terima kasih, Tuan Winston.

143
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
Sama-sama,
Nona MaCarro.

144
00:16:41,668 --> 00:16:45,004
Dan ketahuilah bahwa aku akan melakukannya
selalu siap melayani Anda.

145
00:16:58,118 --> 00:16:59,286
(pintu tertutup)

146
00:17:02,289 --> 00:17:04,590
Namaku Nogi.

147
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
Tahukah kamu ayahku?

148
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
Ya.

149
00:17:12,599 --> 00:17:15,535
Ayahmu adalah Ruska Roma,
seperti saya.

150
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
Kamu juga akan seperti itu.

151
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
Dialah yang kami sebut Kikimora.

152
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
Apa itu?

153
00:17:25,778 --> 00:17:27,779
Dalam mitologi Slavia,

154
00:17:27,780 --> 00:17:30,716
Kikimora adalah
semacam semangat

155
00:17:30,717 --> 00:17:34,220
kepada mereka yang memiliki kegelapan
di dalam hati mereka.

156
00:17:34,221 --> 00:17:37,756
Dia bisa menjadi pendendam
dan destruktif.

157
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
Seperti si hantu?

158
00:17:41,628 --> 00:17:42,595
Ya.

159
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
Tapi bagi mereka yang tidak bersalah...

160
00:17:47,234 --> 00:17:48,868
dia bisa menjadi pelindung.

161
00:17:54,974 --> 00:17:55,942
Dia...

162
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
dua sisi...

163
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
ke satu koin.

164
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
Untuk membunuh...

165
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
Untuk menyimpan.

166
00:18:13,059 --> 00:18:16,263
Tapi, pada akhirnya...

167
00:18:20,867 --> 00:18:23,102
terserah Anda untuk memilih.

168
00:18:31,411 --> 00:18:33,413
(BERNAPAS BERAT)

169
00:18:38,885 --> 00:18:41,087
(MEMERAHKAN PEMUTARAN MUSIK)

170
00:18:46,726 --> 00:18:47,793
(Mendengus)

171
00:18:47,794 --> 00:18:49,162
(DIREKTUR DALAM BAHASA RUSIA)

172
00:19:02,875 --> 00:19:03,843
(Mengerang)

173
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Apakah kamu sudah selesai?

174
00:19:31,438 --> 00:19:32,939
(Menghela nafas) Tidak.

175
00:19:33,473 --> 00:19:34,507
Bagus.

176
00:19:35,342 --> 00:19:37,343
Itu saja untuk hari ini.

177
00:19:37,344 --> 00:19:39,845
Rawat lukamu
sebelum Anda terkena sepsis,

178
00:19:39,846 --> 00:19:41,913
dan kita harus melakukannya
potong kakimu.

179
00:19:41,914 --> 00:19:43,983
Beritahu Tatiana dia yang berikutnya.

180
00:19:46,018 --> 00:19:47,820
(WANITA BERBICARA BAHASA RUSIA)

181
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
( DALAM BAHASA INGGRIS )
"Yang Mulia" mengatakan Anda sudah bangun.

182
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
Wanita itu membenciku.

183
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
Dia membenci semua orang.

184
00:20:27,460 --> 00:20:29,127
TATIANA: Ya Tuhan, Hawa.

185
00:20:29,128 --> 00:20:31,197
Kenapa kamu?
memaksakan dirimu seperti ini?

186
00:20:32,732 --> 00:20:34,000
Saya ingin bersiap.

187
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
Siap untuk apa?

188
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
Kamu tahu apa yang lucu?

189
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
Saat aku masih kecil,

190
00:20:42,342 --> 00:20:44,142
Sebenarnya aku menginginkannya
menjadi balerina sejati.

191
00:20:44,143 --> 00:20:46,112
Anda adalah balerina sejati.

192
00:20:47,314 --> 00:20:49,848
Kamu penari terbaik di sini.

193
00:20:49,849 --> 00:20:51,751
Sialan lainnya,
Anda akan belajar dengan pelatihan.

194
00:21:00,327 --> 00:21:01,794
(Keduanya mendengus)

195
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
INSTRUKTUR: Api!

196
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
Satu peluru,

197
00:21:18,010 --> 00:21:19,210
ditempatkan dengan baik,

198
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
dapat mengubah dunia.

199
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
Tujuan Kikimora adalah
untuk menghentikan peluru itu.

200
00:21:40,032 --> 00:21:41,000
INSTRUKTUR: Waktunya habis!

201
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
Untuk menjadi Kikimora
kamu harus menjadi pembunuhnya.

202
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
Anda harus belajar
untuk bergerak seperti dia

203
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
dan berpikir seperti dia.

204
00:21:59,085 --> 00:22:00,819
Untuk latihan berikutnya,

205
00:22:00,820 --> 00:22:04,055
kami akan menggunakan
putaran simulasi.

206
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
Apa aturannya?

207
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
Lindungi lingkungan Anda
dengan segala cara.

208
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
Itulah satu-satunya aturan.

209
00:22:20,940 --> 00:22:21,941
(Mengerang)

210
00:22:27,647 --> 00:22:28,648
(Mendengus)

211
00:22:34,286 --> 00:22:35,287
(Mengerang)

212
00:22:45,965 --> 00:22:47,133
NOGI: Mengapa kamu gagal?

213
00:22:47,934 --> 00:22:49,234
Dia terlalu kuat.

214
00:22:49,235 --> 00:22:50,702
NOGI: Apakah Anda benar-benar percaya

215
00:22:50,703 --> 00:22:52,303
kekuatan itu
ada hubungannya

216
00:22:52,304 --> 00:22:54,039
dengan apakah kamu menang atau kalah?

217
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
Anda akan selalu menjadi lebih lemah.

218
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
Anda akan selalu lebih kecil
dan dalam posisi yang kurang menguntungkan.

219
00:23:02,281 --> 00:23:03,549
Dia mengalahkanmu

220
00:23:03,550 --> 00:23:04,916
karena kamu mengizinkannya

221
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
untuk mendefinisikan istilah-istilah tersebut
dari kontes.

222
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
Anda ingin menang?

223
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
Ubah ketentuannya.

224
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
Berimprovisasi, beradaptasi, curang.

225
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
Bersandarlah pada kekuatanmu,

226
00:23:24,003 --> 00:23:25,071
bukan miliknya.

227
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
Bertarung seperti seorang gadis.

228
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
Mulai.

229
00:23:37,450 --> 00:23:39,786
(PEMUTARAN MUSIK LISTRIK)

230
00:23:43,990 --> 00:23:45,057
(Mengerang)

231
00:24:14,220 --> 00:24:15,321
Bagus.

232
00:24:21,528 --> 00:24:23,462
(MANUSIA MENGERUT)

233
00:24:38,144 --> 00:24:39,145
Dimana dia?

234
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
Barang-barang Tatyana hilang.
Apakah sesuatu terjadi padanya?

235
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
Duduk.

236
00:24:55,762 --> 00:24:58,530
Tatyana tidak punya
kualitas yang dibutuhkan

237
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
untuk melanjutkan
dengan Ruska Roma.

238
00:25:02,401 --> 00:25:04,536
Apa yang kamu bicarakan?

239
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
Dia tidak memiliki naluri membunuh
Saya melihat di dalam kamu.

240
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
Masa kecilmu telah diambil.

241
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
Rasa sakit inilah yang mendorongmu.

242
00:25:13,445 --> 00:25:14,946
Tatyana...

243
00:25:14,947 --> 00:25:17,949
ada kesedihan, bukan rasa sakit.

244
00:25:17,950 --> 00:25:19,385
Ada perbedaan.

245
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
Kalian berdua sekarang
di jalur yang berbeda.

246
00:25:23,690 --> 00:25:25,625
Lalu kenapa kamu?
menahanku?

247
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
saya siap.

248
00:25:31,197 --> 00:25:32,398
Mungkin Anda benar.

249
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
Sudah waktunya.

250
00:25:45,845 --> 00:25:48,414
Ini adalah tahap terakhir
pelatihan Anda.

251
00:26:00,660 --> 00:26:02,494
(WANITA MENDENGAR)

252
00:26:07,834 --> 00:26:09,235
(Terkekeh)

253
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
Ya Tuhan.

254
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
Apakah kamu bercanda?

255
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
Aku sedang ujian?

256
00:26:20,346 --> 00:26:22,414
Betapa perkasanya mereka telah jatuh.

257
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
Tahukah kamu siapa saya?

258
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Tidak.

259
00:26:34,994 --> 00:26:35,962
aku adalah kamu...

260
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
dalam sepuluh tahun sialan.

261
00:26:41,367 --> 00:26:42,935
(KLIK PERANGKAT)

262
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
(BERNAPAS DALAM-dalam)

263
00:27:20,807 --> 00:27:23,242
(PEMUTARAN KOTAK MUSIK
DANAU ANGSA TCHAIKOVSKY)

264
00:27:24,977 --> 00:27:26,779
(GUNTUR GUNTUR)

265
00:27:42,461 --> 00:27:45,097
(WANITA BERGURU SECARA TIDAK PASTI)

266
00:27:53,572 --> 00:27:56,041
DIREKTUR: Entah bagaimana
kamu berhasil keluar,

267
00:27:56,042 --> 00:27:58,544
tapi di sinilah kamu kembali
di mana Anda memulai.

268
00:28:01,280 --> 00:28:02,614
Semua ini untuk apa?

269
00:28:03,315 --> 00:28:04,984
(BERBICARA RUSIA)

270
00:28:13,025 --> 00:28:15,194
(INSTRUKTUR BERBICARA
TIDAK TERLIHAT DALAM JARAK)

271
00:28:21,768 --> 00:28:23,601
DIREKTUR:
Dengan ini, Jardani,

272
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
tiketmu robek.

273
00:28:27,039 --> 00:28:28,574
- (desis)
- (JOHN MENDENGAR)

274
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
DIREKTUR:
Anda tidak akan pernah bisa pulang lagi.

275
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
Bawa dia ke sekoci.

276
00:28:40,619 --> 00:28:41,754
Lakukan svidanya.

277
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
Das vedanya.

278
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
EVE: Kamu adalah dia.

279
00:28:57,870 --> 00:28:59,772
Yang mereka panggil
Baba Yaga.

280
00:29:08,314 --> 00:29:10,416
Para siswa
semua membicarakanmu.

281
00:29:14,921 --> 00:29:16,222
Bagaimana cara keluar dari sini?

282
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
Pintu depan tidak terkunci.

283
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
Tidak. Maksudku...

284
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
bagaimana saya mulai melakukannya
apa yang kamu lakukan?

285
00:29:29,535 --> 00:29:31,303
Sepertinya Anda sudah memilikinya.

286
00:29:32,504 --> 00:29:35,706
Pintu itu akan terkunci lebih cepat
daripada yang kamu pikirkan.

287
00:29:35,707 --> 00:29:37,109
Anda masih bisa pergi.

288
00:29:38,344 --> 00:29:39,979
Anda masih punya pilihan.

289
00:29:44,016 --> 00:29:45,584
Kenapa kamu tidak pergi?

290
00:29:48,454 --> 00:29:49,721
Saya sedang mengerjakannya.

291
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
NOGI: Direktur merasakan
kamu siap

292
00:29:57,830 --> 00:29:59,431
untuk kontrak pertamamu.

293
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
Anda akan melindungi wanita ini.

294
00:30:04,370 --> 00:30:05,470
Taman Katla.

295
00:30:05,471 --> 00:30:08,473
Ayahnya adalah
biaya utama kami.

296
00:30:08,474 --> 00:30:11,009
Dia khawatir akan hal itu
pesaingnya

297
00:30:11,010 --> 00:30:14,712
mungkin mencoba menghubunginya
dengan menebus putrinya.

298
00:30:14,713 --> 00:30:17,683
Tugas Anda adalah memastikan
mereka tidak mendapat kesempatan.

299
00:30:18,584 --> 00:30:19,918
Untuk menyusup ke keamanan masa lalu,

300
00:30:19,919 --> 00:30:24,689
Anda akan menggunakan yang dimodifikasi
Glock 43X cetak 3D

301
00:30:24,690 --> 00:30:27,425
dengan diperkuat
barel serat karbon,

302
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
dan putaran polimer.

303
00:30:32,932 --> 00:30:34,033
Peluru karet?

304
00:30:34,934 --> 00:30:35,935
Masalah?

305
00:30:38,504 --> 00:30:40,538
- Tidak.
- Kamu akan menemukan Nona Park

306
00:30:40,539 --> 00:30:42,208
di Minus Sebelas.

307
00:30:43,642 --> 00:30:46,145
(MUSIK TARI ELEKTRONIK
BERMAIN)

308
00:30:59,858 --> 00:31:01,994
(MUSIK TARI ELEKTRONIK
LANJUTKAN)

309
00:31:27,786 --> 00:31:29,922
(TERTAWA)

310
00:31:39,398 --> 00:31:42,401
(MURMUR DAN CORAK RAKYAT)

311
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
Dalam posisi.

312
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
NOGI: Salin.

313
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Aku sudah melihat kepala sekolah.

314
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
NOGI: Tahan posisimu.

315
00:32:09,495 --> 00:32:10,462
Dia bisa menari.

316
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
Saya mendapat pergerakan pada jam sepuluh.

317
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
NOGI: Ancaman?

318
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
Bersiaplah.

319
00:32:35,721 --> 00:32:37,322
Hai! (Mendengus)

320
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
Jelas merupakan ancaman.

321
00:32:58,144 --> 00:33:00,378
Anda harus menyingkir.

322
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
saya tidak bisa.

323
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
Saya mengerti.

324
00:33:15,894 --> 00:33:18,297
- (PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN)
- (SEMUA MENDENGAR)

325
00:33:24,603 --> 00:33:25,871
(Tertawa)

326
00:33:30,842 --> 00:33:33,512
(Tembakan yang dibungkam)

327
00:33:34,580 --> 00:33:36,115
(TERIAK MASYARAKAT)

328
00:33:52,098 --> 00:33:53,065
(Mengerang)

329
00:34:02,508 --> 00:34:03,509
(Mengerang)

330
00:34:20,359 --> 00:34:21,360
(TULANG HANCUR)

331
00:34:55,661 --> 00:34:57,062
(Mendengus)

332
00:35:01,900 --> 00:35:02,901
Hei!

333
00:35:24,190 --> 00:35:25,257
(Mengerang)

334
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
(YELPS)

335
00:36:23,349 --> 00:36:24,450
(Mendengus)

336
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
Tidak, tidak, tidak.

337
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
Saya tidak ingin siapa pun
untuk menyentuhku sekarang.

338
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
Hei, hei. Tidak apa-apa.

339
00:36:45,437 --> 00:36:46,405
Anda aman sekarang, tidak apa-apa.

340
00:36:47,873 --> 00:36:49,040
Ayo keluarkan kamu dari sini.

341
00:36:52,143 --> 00:36:54,145
(MESIN TATO BERPUTAR)

342
00:37:28,847 --> 00:37:30,616
(BERNAPAS BERAT)

343
00:37:38,824 --> 00:37:39,791
(Mengerang pelan)

344
00:37:50,101 --> 00:37:51,202
(KLIK TELEPON KAMERA)

345
00:38:05,351 --> 00:38:06,318
(TELEPON Lonceng)

346
00:38:30,709 --> 00:38:32,978
(MUSIK ROCK ELEKTRONIK
BERMAIN)

347
00:38:45,323 --> 00:38:46,991
(PINTU LIFT DINGING)

348
00:38:46,992 --> 00:38:49,427
PRIA: Hei, apa-apaan ini
pergi ke atas sana?

349
00:38:49,428 --> 00:38:50,696
Seseorang merespons.

350
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
Apakah kamu terjebak
di dalam lift?

351
00:39:18,757 --> 00:39:20,391
(MUSIK TARI ELEKTRONIK
BERMAIN)

352
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
Ya. Itu sangat menakutkan.

353
00:40:00,466 --> 00:40:01,899
(MOBIL Klakson)

354
00:40:01,900 --> 00:40:03,368
(DENGAN BAN)

355
00:40:18,650 --> 00:40:20,418
(Mendengus)

356
00:40:29,227 --> 00:40:30,361
(Mengerang)

357
00:40:31,229 --> 00:40:32,230
(YELPS)

358
00:40:32,931 --> 00:40:33,965
(Mengerang)

359
00:40:44,275 --> 00:40:45,711
- (GERAK TULANG)
- (TERIAK)

360
00:40:53,118 --> 00:40:55,153
(BERNAPAS BERAT)

361
00:40:56,588 --> 00:40:57,589
(Mendengus)

362
00:40:58,123 --> 00:40:59,224
(MANUSIA MENGI)

363
00:41:01,426 --> 00:41:02,628
(DARAH MEMAKAI)

364
00:41:49,775 --> 00:41:52,678
Nona, ada yang bocor
dari tasmu.

365
00:41:56,314 --> 00:41:57,447
Ya. Terima kasih.

366
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
Tidak masalah.

367
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
Apakah ada alasan mengapa Anda melakukannya
membawakanku potongan tangan?

368
00:42:08,627 --> 00:42:09,695
Lihatlah bekas lukanya.

369
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
Saya pernah melihat ini sebelumnya.

370
00:42:14,933 --> 00:42:16,266
Itu bekas luka yang sama

371
00:42:16,267 --> 00:42:18,268
sebagai pria itu
yang membunuh ayahku.

372
00:42:18,269 --> 00:42:20,470
Itu adalah tanda dari suatu suku.

373
00:42:20,471 --> 00:42:22,472
Anda tahu siapa mereka.

374
00:42:22,473 --> 00:42:23,575
Beraninya kamu?

375
00:42:24,442 --> 00:42:26,210
Aku telah melindungimu.

376
00:42:26,211 --> 00:42:29,113
Kenapa kamu tidak memberitahuku
siapa mereka?

377
00:42:29,114 --> 00:42:31,548
Anakku,
kamu tidak mengerti.

378
00:42:31,549 --> 00:42:33,150
Orang dengan tanda itu,

379
00:42:33,151 --> 00:42:37,154
mereka tidak punya aturan,
tidak ada konsekuensi, tidak ada belas kasihan.

380
00:42:37,155 --> 00:42:38,989
Mereka tidak ikut campur
dengan bisnis kita,

381
00:42:38,990 --> 00:42:41,058
dan kami tidak ikut campur
dengan milik mereka.

382
00:42:41,059 --> 00:42:44,561
Ini adalah perjanjian yang sudah lama ada
Ruska Roma itu sendiri.

383
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
Semua aturan ini,
siapa yang mereka layani?

384
00:42:47,065 --> 00:42:49,399
Saat kau berurusan dengan darah,

385
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
pasti ada aturannya...

386
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
- atau tidak ada yang bertahan.
- (GERAN)

387
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
Mengapa sebuah suku
mencoba menculik seorang anak?

388
00:42:56,241 --> 00:42:58,008
Saya memperingatkan Anda,

389
00:42:58,009 --> 00:42:59,944
kamu tidak akan menemukannya,

390
00:42:59,945 --> 00:43:02,913
dan memburu mereka
hanya akan membawa kekacauan.

391
00:43:02,914 --> 00:43:05,182
aku memesanmu,

392
00:43:05,183 --> 00:43:07,451
jangan mengejar ini.

393
00:43:07,452 --> 00:43:09,587
Apakah saya memperjelas diri saya?

394
00:43:12,691 --> 00:43:14,259
( DALAM BAHASA RUSIA )

395
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
(DALAM BAHASA INGGRIS) Tolong...

396
00:43:22,400 --> 00:43:23,568
ambil tanganmu.

397
00:43:26,271 --> 00:43:28,473
(MUSIK ROCK YANG MENAKJUBKAN
BERMAIN)

398
00:44:03,274 --> 00:44:04,408
Selamat datang di Kontinental.

399
00:44:04,409 --> 00:44:05,976
Melapor masuk?

400
00:44:05,977 --> 00:44:09,213
Tidak, aku ingin bicara
dengan manajer.

401
00:44:09,214 --> 00:44:11,015
Apakah dia mengharapkanmu?

402
00:44:11,016 --> 00:44:12,316
Tidak, dia tidak.

403
00:44:12,317 --> 00:44:13,884
Jadi begitu.

404
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
Dan apa, bolehkah saya bertanya,
apakah namamu?

405
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
Malam.

406
00:44:17,689 --> 00:44:18,924
Hawa MaCarro.

407
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.

408
00:44:24,930 --> 00:44:26,998
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK LEMBUT)

409
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
Eve MaCarro dari Ruska Roma.

410
00:44:41,546 --> 00:44:44,349
Sungguh menyenangkan
untuk bertemu denganmu lagi.

411
00:44:47,118 --> 00:44:48,119
Silakan.

412
00:44:57,262 --> 00:44:58,897
Jadi, apa yang membawamu ke sini?

413
00:45:01,499 --> 00:45:04,301
Saya mencari sukunya
yang membunuh ayahku.

414
00:45:04,302 --> 00:45:07,204
Dan jika saya menyarankan Anda tidak melakukannya?

415
00:45:07,205 --> 00:45:10,341
Saya akan tersenyum dan mengangguk
dan kemudian mengabaikanmu.

416
00:45:11,009 --> 00:45:13,043
Ah.

417
00:45:13,044 --> 00:45:15,279
Direktur sudah melakukannya
memperingatkanku tentang mereka

418
00:45:15,280 --> 00:45:17,114
dan aturannya.

419
00:45:17,115 --> 00:45:18,916
Jadi, saya bisa menghargainya
keengganan Anda.

420
00:45:18,917 --> 00:45:20,785
Anda baik sekali,

421
00:45:20,786 --> 00:45:24,889
tapi sedikit nasihat,
kalau boleh, Nona MaCarro.

422
00:45:24,890 --> 00:45:27,591
Apapun informasinya
menurut Anda orang-orang ini punya,

423
00:45:27,592 --> 00:45:31,362
itu mungkin tidak ada di dalam dirimu
kepentingan terbaik untuk mengetahuinya.

424
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
Saya masih perlu tahu.

425
00:45:33,765 --> 00:45:36,233
"Perlu tahu"
itulah yang membuat kami dibuang

426
00:45:36,234 --> 00:45:37,602
dari Taman Eden.

427
00:45:38,804 --> 00:45:42,373
Apakah kamu siap?
untuk diusir lagi, Hawa?

428
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
Silakan.

429
00:45:59,690 --> 00:46:00,691
Baiklah.

430
00:46:03,394 --> 00:46:07,164
Aku akan memberimu ini.
Itu bukan sebuah suku, itu sebuah aliran sesat.

431
00:46:07,165 --> 00:46:10,134
Itu membunuh
bukan hanya untuk bisnis,

432
00:46:10,135 --> 00:46:12,169
tapi untuk olahraga.

433
00:46:12,170 --> 00:46:15,505
Sementara kita hidup di tengah-tengah
yang disebut masyarakat sopan,

434
00:46:15,506 --> 00:46:16,640
mereka tidak melakukannya.

435
00:46:16,641 --> 00:46:18,675
Di mana saya bisa menemukannya?

436
00:46:18,676 --> 00:46:22,679
Lokasi yang tepat
tidak diketahui.

437
00:46:22,680 --> 00:46:25,615
Tapi kami memantau mereka
ketika mereka menginap di hotel kami.

438
00:46:25,616 --> 00:46:27,717
Mereka punya akses
ke Benua Eropa?

439
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
Oh ya. Lebih baik memilikinya
di dalam tenda, kesal,

440
00:46:32,057 --> 00:46:35,459
daripada di luar, kencing di dalam.

441
00:46:35,460 --> 00:46:38,462
Dan ya, ada seorang pria
siapa yang menyandang tanda itu

442
00:46:38,463 --> 00:46:41,365
menginap di salah satu hotel kami
saat ini...

443
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
di Praha, saya yakin.

444
00:46:43,001 --> 00:46:44,669
Sedang urusan apa?

445
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
Baiklah?

446
00:47:01,887 --> 00:47:03,855
(telepon berdering)

447
00:47:07,592 --> 00:47:08,658
Halo sayangku.

448
00:47:08,659 --> 00:47:10,194
Muriel, jadilah sayang

449
00:47:10,195 --> 00:47:12,762
dan memunculkan yang terbaru
Pengiriman Blackwire

450
00:47:12,763 --> 00:47:14,499
di Daniel Pine.

451
00:47:17,768 --> 00:47:19,403
Daniel Pinus...

452
00:47:19,404 --> 00:47:21,371
Kontrak diserahkan
tiga hari yang lalu.

453
00:47:21,372 --> 00:47:23,340
Hadiahnya sudah ditentukan
pada dua juta.

454
00:47:23,341 --> 00:47:25,542
Dia saat ini bersembunyi di dalam
Kontinental Praha...

455
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
kamar 3-1-5.

456
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
Tidak ada panggilan luar
telah dicatat,

457
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
dan dia membeli
layanan kamar yang buruk.

458
00:47:36,587 --> 00:47:37,622
Kebanyakan es krim.

459
00:47:38,523 --> 00:47:39,790
Gigi manis, ya?

460
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
Tolong salinan cetaknya.

461
00:47:41,792 --> 00:47:43,528
- (Mengetik)
- (BERPUTAR)

462
00:47:48,967 --> 00:47:49,968
(SIAPA)

463
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
Charon: Pak...

464
00:47:56,874 --> 00:47:57,976
ada panggilan untukmu.

465
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
Dari Direktur.

466
00:48:04,950 --> 00:48:06,351
( DALAM BAHASA SPANYOL )

467
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
- (DINTANG KOIN)
- Melapor masuk.

468
00:49:13,351 --> 00:49:14,551
Tentu saja.

469
00:49:14,552 --> 00:49:17,054
Dan berapa lama
maukah kamu tinggal bersama kami?

470
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
Hanya malam.

471
00:49:20,391 --> 00:49:22,827
Tolong, kamar 314.

472
00:49:45,950 --> 00:49:47,651
PRIA DI RADIO:
Masih tidak ada pergerakan dari Pine.

473
00:49:47,652 --> 00:49:49,486
Apa pesanan saya?

474
00:49:49,487 --> 00:49:51,155
LENA: Awasi Pine.

475
00:49:51,156 --> 00:49:52,457
Kami mungkin memiliki peminat.

476
00:49:55,560 --> 00:49:56,527
(pintu berbunyi bip)

477
00:50:03,968 --> 00:50:04,969
(JENDELA TERBUKA)

478
00:50:08,639 --> 00:50:09,939
PRIA: Anda benar.

479
00:50:09,940 --> 00:50:12,176
Kami punya pengambil.

480
00:50:12,177 --> 00:50:14,845
Seorang wanita, muda, rambut hitam.

481
00:50:18,116 --> 00:50:19,484
Dia ada di dalam.

482
00:50:22,953 --> 00:50:24,955
(MANDI BERJALAN)

483
00:50:45,610 --> 00:50:46,577
Siapa kamu?

484
00:50:49,013 --> 00:50:50,880
Kotoran.

485
00:50:50,881 --> 00:50:53,050
Kamu tidak seharusnya
untuk mengatakan kata itu.

486
00:50:54,819 --> 00:50:56,487
Benar. Maaf.

487
00:50:57,522 --> 00:50:59,657
- Siapa namamu?
- Ella.

488
00:51:00,291 --> 00:51:01,891
saya Hawa.

489
00:51:01,892 --> 00:51:04,229
Anda tidak di sini
menyakiti ayahku, kan?

490
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
Ayahmu?

491
00:51:08,833 --> 00:51:09,900
(RAK SENJATA)

492
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
Ella, kemarilah.

493
00:51:25,082 --> 00:51:26,350
Semuanya akan terjadi
baik-baik saja.

494
00:51:26,351 --> 00:51:28,119
Kenapa kamu tidak datang
berdiri di belakangku, sayang?

495
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
Apa yang kamu inginkan?

496
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
Ketika saya masih kecil,

497
00:51:37,662 --> 00:51:39,964
pria dengan tandamu
membunuh ayahku.

498
00:51:41,332 --> 00:51:43,067
Saya hanya ingin tahu
di mana menemukannya.

499
00:51:46,837 --> 00:51:49,307
Anda tidak tahu siapa diri Anda
baru saja masuk, kan?

500
00:51:55,846 --> 00:51:57,482
Tidak ada bisnis yang dilakukan.

501
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
Mereka hanya berbicara.

502
00:52:02,587 --> 00:52:03,588
(TELEPON BERBIP)

503
00:52:04,222 --> 00:52:05,890
(Dering GARIS)

504
00:52:06,557 --> 00:52:07,658
WANITA: Layanan kontrak.

505
00:52:08,526 --> 00:52:09,659
Apa yang bisa saya bantu?

506
00:52:09,660 --> 00:52:11,962
Akun 8-6-5-1.

507
00:52:12,630 --> 00:52:13,964
Nama di kontrak?

508
00:52:15,300 --> 00:52:16,667
Daniel Pinus.

509
00:52:19,036 --> 00:52:20,070
Gandakan kontraknya.

510
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
(BANDING)

511
00:52:27,312 --> 00:52:28,313
(TELEPON Lonceng)

512
00:52:34,252 --> 00:52:35,719
(TELEPON 1 BERDENGAR)

513
00:52:35,720 --> 00:52:37,087
(TELEPON 2 Lonceng)

514
00:52:37,722 --> 00:52:39,524
(TELEPON 3 BERDENGUNG)

515
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
- (TELEPON BERDENGAR)
- Persetan.

516
00:52:50,635 --> 00:52:53,537
Anda baru saja membuat segalanya
jauh lebih buruk.

517
00:52:53,538 --> 00:52:55,572
Orang-orang itu
kamu mencari?

518
00:52:55,573 --> 00:52:58,007
Mereka mengelilinginya
hotel ini sekarang,

519
00:52:58,008 --> 00:53:01,077
berharap ada yang rusak
aturan dan mengambil umpan.

520
00:53:01,078 --> 00:53:03,880
Saya pikir mereka mengharapkan hal itu
seseorang akan menjadi kamu.

521
00:53:03,881 --> 00:53:05,950
(TELEPON BERDENGAR)

522
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
Sekarang, Anda baru saja
membuat mereka gelisah.

523
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
Mengapa demikian
di hotel?

524
00:53:17,295 --> 00:53:18,729
Mereka hanya ingin aku mati
untuk menemuinya.

525
00:53:25,836 --> 00:53:28,005
(SENJATA TEMBAK)

526
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
Sayang, tetaplah di bawah!

527
00:53:45,356 --> 00:53:46,891
(Keduanya mendengus)

528
00:53:48,626 --> 00:53:49,860
(BERBICARA JERMAN)

529
00:53:53,163 --> 00:53:54,164
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ella, ayolah.

530
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
Ayo.

531
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
Dia bergerak. Lorong.

532
00:54:08,979 --> 00:54:10,281
(Mendengus)

533
00:54:24,529 --> 00:54:25,530
(TERIAK)

534
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
Sialan!

535
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
Ayo.

536
00:54:46,116 --> 00:54:47,952
(ALARM KEBAKARAN BERDENGAR)

537
00:54:49,620 --> 00:54:50,955
(BANDING LIFT)

538
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
Kembali, kembali,
kembali ke arah lain. Pergi!

539
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
Tunggu, tunggu. Dapatkan di belakangku.

540
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
Ayo.

541
00:55:21,752 --> 00:55:23,020
(Keduanya mendengus)

542
00:55:40,505 --> 00:55:41,506
PINUS: Ella, sayang...

543
00:55:43,073 --> 00:55:44,041
ayo pergi.

544
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
EVE: Mengapa mereka menginginkannya?

545
00:55:52,983 --> 00:55:53,984
Itu adalah aliran sesat.

546
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
Tidak ada yang keluar.

547
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
Pernah.

548
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
Anda harus membantu saya
bawa Ella keluar dari sini.

549
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
Dia pantas mendapatkannya
kehidupan yang lebih baik dari ini.

550
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
saya tidak bisa.
Bukan itu alasanku di sini.

551
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
Anda adalah Kikimora.

552
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
Bukankah itu yang kamu lakukan?

553
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
Bantu aku melindunginya.

554
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
aku akan memberitahumu
di mana menemukannya.

555
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
Silakan?

556
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
ELLA: Ayah..

557
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
apakah kita akan mati?

558
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
PINUS: Tidak.

559
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
Tidak, sayang.

560
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
Tidak, tidak hari ini.

561
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
Anda bisa mempercayainya.

562
00:57:01,251 --> 00:57:02,753
(TANDA MOBIL BERBIP)

563
00:57:04,722 --> 00:57:06,524
(BAN BERGERAK)

564
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
- Hai.
- Hah?

565
00:57:18,235 --> 00:57:19,303
(Tembakan yang dibungkam)

566
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
MALAM: Tidak apa-apa.

567
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
- PINUS: Hei.
- Berapa banyak yang tersisa?

568
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
Dua. Mungkin sepuluh.

569
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
- (DINING BEL LINTAS TINGKAT)
- Oh, sial.

570
00:57:31,882 --> 00:57:33,951
(ORANG BERTERIAK)

571
00:57:46,564 --> 00:57:48,332
- (LATIHAN TANDUK BLARES)
- (TEMBAKAN)

572
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
- (SUARA MUFFLES DAN Distorsi)
- Ayah!

573
00:58:07,818 --> 00:58:09,654
(ELLA TERIAK)

574
00:58:39,917 --> 00:58:41,886
(Lalat berdengung)

575
00:58:46,156 --> 00:58:47,558
(telepon berdering)

576
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
Ya?

577
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
LENA: Kami punya gadis itu.

578
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
Bagus.

579
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
Pak, ada
orang lain di sana.

580
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
Siapa?

581
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
Seorang wanita.

582
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
Untuk kontrak?

583
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
Saya kira tidak demikian.

584
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
Saya rasa dia mungkin melakukannya
telah mengejar Ella.

585
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
Benar-benar?

586
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
Apakah kita, eh...

587
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
Apakah kita tahu siapa dia?

588
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
Belum.

589
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
aku meninggalkannya
untuk keamanan Kontinental.

590
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
Mereka memulai ini.

591
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
Itu omong kosong.

592
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
Saya tidak melanggar aturan apa pun.

593
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
- Kau mematahkan rahangku.
- Kamu masih menggunakannya.

594
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
Saya tidak membunuh siapa pun.

595
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
Anda akan membutuhkannya
untuk memeriksa.

596
01:00:02,332 --> 01:00:03,300
Dipahami.

597
01:00:26,857 --> 01:00:27,925
Dan apa yang akan terjadi hari ini, Bu?

598
01:00:29,694 --> 01:00:30,761
(DENTING KOIN)

599
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
Saya ingin pergi berburu.

600
01:00:36,133 --> 01:00:38,568
Pernahkah Anda berbisnis
dengan orang-orang ini?

601
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
saya belum.

602
01:00:42,406 --> 01:00:44,040
(menghela napas)

603
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
Tapi Anda tahu tentang mereka.

604
01:00:46,376 --> 01:00:48,645
Anda tahu lebih banyak dari saya,
Saya jamin.

605
01:00:50,447 --> 01:00:51,816
Bolehkah saya "terus terang"?

606
01:00:53,918 --> 01:00:54,919
Mmm-hmm.

607
01:00:56,253 --> 01:00:57,654
Saya lebih suka tetap seperti itu.

608
01:00:58,956 --> 01:01:00,056
Hmm.

609
01:01:00,057 --> 01:01:01,725
Apakah kita adil
window shopping hari ini,

610
01:01:01,726 --> 01:01:03,593
atau kamu mau
untuk melakukan pembelian?

611
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
Tergantung barang dagangannya.

612
01:01:08,265 --> 01:01:10,300
(MUSIK ROCK BERMAIN)

613
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
Setelah Anda, Nyonya.

614
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
Maafkan saya.

615
01:01:37,962 --> 01:01:39,528
Jadi...

616
01:01:39,529 --> 01:01:42,132
apakah ini akan menjadi besar
atau perburuan hewan kecil?

617
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
Besar.

618
01:01:47,171 --> 01:01:49,773
TTI Pertanda Tujuh V.

619
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
Tiga puluh putaran 0,308.

620
01:01:51,241 --> 01:01:54,443
Ada Trijicon AccuPoint
Optik 1 hingga 6 di atas,

621
01:01:54,444 --> 01:01:57,613
dan jika Anda ingin mendapatkannya
dari dekat dan menjadikannya pribadi,

622
01:01:57,614 --> 01:02:01,117
Anda punya RMR sampingan
untuk hal-hal yang lebih cepat dan lebih kotor.

623
01:02:01,118 --> 01:02:04,420
Benelli kustom TTI
Pegangan sirip M2 21 inci.

624
01:02:04,421 --> 01:02:08,257
Pegangan pengisi daya yang terlalu besar,
pelepasan baut yang terlalu besar.

625
01:02:08,258 --> 01:02:09,426
Ini akan memakan waktu
kepala beruang dipenggal.

626
01:02:09,994 --> 01:02:10,995
Dengan mudah.

627
01:02:13,998 --> 01:02:16,065
Oh, ini
favorit pribadi saya.

628
01:02:16,066 --> 01:02:18,202
- Ini...
- (SENJATA TEMBAK)

629
01:02:24,141 --> 01:02:25,209
(YELPS)

630
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
Ah! Persetan!

631
01:02:29,179 --> 01:02:30,247
bajingan! Persetan!

632
01:02:47,731 --> 01:02:49,733
(Pria yang berteriak tidak jelas)

633
01:03:04,048 --> 01:03:05,449
(Menggedor Pintu)

634
01:03:31,641 --> 01:03:32,642
(BERTERIAK)

635
01:03:35,946 --> 01:03:37,948
- (TELINGA BERDINGING)
- (SUARA TERDAM)

636
01:03:47,591 --> 01:03:48,758
(MANUSIA BERTERIAK)

637
01:03:55,465 --> 01:03:56,867
(Tembakan)

638
01:04:05,509 --> 01:04:06,510
(Keduanya mendengus)

639
01:04:13,850 --> 01:04:14,885
(Mengerang)

640
01:04:17,521 --> 01:04:18,688
(TERIAK)

641
01:04:25,262 --> 01:04:26,563
(Tembakan)

642
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
bajingan.

643
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
Baiklah...

644
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
kamu tidak mendengar ini dariku.

645
01:05:37,934 --> 01:05:40,203
Lokasi tepatnya mereka
belum pernah dikonfirmasi,

646
01:05:40,204 --> 01:05:41,971
sejak siapa pun
siapa yang pernah pergi mencari

647
01:05:41,972 --> 01:05:43,373
juga telah hilang.

648
01:05:44,041 --> 01:05:45,242
Itu matematika yang buruk.

649
01:05:45,909 --> 01:05:47,043
Namun,

650
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
bisikan menyarankan
mereka diketahui berkumpul

651
01:05:48,678 --> 01:05:50,346
di suatu tempat di puncak ini,

652
01:05:50,347 --> 01:05:53,250
jauh di pegunungan
melewati Abersee dan Feldkirk.

653
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
Tidak banyak.

654
01:05:55,385 --> 01:05:57,087
Ini lebih dari yang kumiliki.

655
01:05:57,854 --> 01:05:58,822
Terima kasih.

656
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
Maaf tentang toko Anda.

657
01:06:07,231 --> 01:06:08,232
Saya butuh mobil.

658
01:06:26,583 --> 01:06:28,652
(MEMUTAR MUSIK MENGAduk)

659
01:06:58,182 --> 01:06:59,683
(telepon berdering)

660
01:07:05,855 --> 01:07:08,091
Apakah kamu berpikir?
saya tidak akan mencari tahu?

661
01:07:08,092 --> 01:07:10,593
Itu Anda secara tegas
tidak mematuhi perintahku?

662
01:07:10,594 --> 01:07:12,061
Kalau begitu beritahu aku siapa mereka.

663
01:07:12,062 --> 01:07:14,363
Sudah kubilang,
kami tidak terlibat dengan mereka.

664
01:07:14,364 --> 01:07:17,600
Anda berisiko mengalami kehancuran
keluarga kami, dan untuk apa?

665
01:07:17,601 --> 01:07:19,268
Alasan egoismu sendiri.

666
01:07:19,269 --> 01:07:22,339
Segera kembali
atau aku tidak punya pilihan.

667
01:07:23,307 --> 01:07:24,308
(Terkesiap)

668
01:08:05,081 --> 01:08:06,283
(LONCENG PINTU)

669
01:08:25,001 --> 01:08:26,135
(GERAK KUNCI BERliku)

670
01:08:26,136 --> 01:08:28,905
(PEMUTARAN KOTAK MUSIK
DANAU ANGSA TCHAIKOVSKY)

671
01:08:36,713 --> 01:08:38,148
(MESIN BERGERAK)

672
01:08:45,189 --> 01:08:46,490
Ada yang bisa kuberikan padamu?

673
01:08:51,861 --> 01:08:53,096
Hanya kopi.

674
01:09:01,705 --> 01:09:03,173
(Pintu TERBUKA)

675
01:09:04,474 --> 01:09:05,775
(BERBISIK) Ayo, ayo berangkat.

676
01:09:09,413 --> 01:09:11,080
- (Pintu TERBUKA)
- (LONCENG PINTU)

677
01:09:25,629 --> 01:09:26,830
(LONCENG PINTU)

678
01:09:51,087 --> 01:09:53,323
(Tembakan LANJUTKAN)

679
01:09:59,763 --> 01:10:01,665
(Mendengus)

680
01:10:12,776 --> 01:10:13,843
(YELPS)

681
01:10:23,453 --> 01:10:24,453
Itu Agneta!

682
01:10:24,454 --> 01:10:26,055
Kirim seseorang
ke restoran!

683
01:10:26,490 --> 01:10:27,491
Buru-buru!

684
01:10:29,693 --> 01:10:31,194
(Mendengus)

685
01:10:35,532 --> 01:10:36,866
(TERIAK)

686
01:10:43,807 --> 01:10:45,008
(KACA pecah)

687
01:10:46,343 --> 01:10:48,278
(Keduanya mendengus)

688
01:10:59,889 --> 01:11:01,758
- (REKAH TULANG)
- (TERIAK)

689
01:11:09,232 --> 01:11:10,233
(Mengerang)

690
01:11:12,369 --> 01:11:14,036
(BERNAPAS BERAT)

691
01:11:14,037 --> 01:11:15,671
(KOMOSI DALAM JARAK JAUH)

692
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
MAN: Pergi ke belakang.

693
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
Jangan biarkan dia kabur!

694
01:11:18,942 --> 01:11:21,277
(MUSIK RAKYAT ALPIN
BERMAIN DENGAN LEMBUT)

695
01:11:36,693 --> 01:11:37,827
Aku tidak akan menyakitimu.

696
01:11:39,763 --> 01:11:41,431
(Musik membengkak)

697
01:12:28,311 --> 01:12:29,312
(BERBICARA JERMAN)

698
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
- (Menggedor Pintu)
- Apaan?

699
01:12:44,994 --> 01:12:46,029
(SENapan AYAM)

700
01:12:48,998 --> 01:12:50,199
(LONCENG PINTU)

701
01:13:02,446 --> 01:13:04,414
(MUSIK RAKYAT ALPIN
BERMAIN DENGAN LEMBUT)

702
01:13:23,900 --> 01:13:25,168
(Musik membengkak)

703
01:13:58,334 --> 01:13:59,302
(Mengerang)

704
01:14:03,439 --> 01:14:04,874
(BERNAPAS BERAT)

705
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
Rektor, ini The Eye.

706
01:14:40,409 --> 01:14:42,210
Apa itu?

707
01:14:42,211 --> 01:14:44,447
Orang luar
belum terkandung.

708
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
Rektor:
Libatkan protokol penuh.

709
01:14:50,987 --> 01:14:53,322
(LONCENG BERDENTANG PADA SISTEM PA)

710
01:15:10,506 --> 01:15:12,375
(MANUSIA BERBICARA JERMAN)

711
01:15:39,002 --> 01:15:41,004
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

712
01:16:10,133 --> 01:16:11,100
PRIA: Temukan dia!

713
01:17:20,970 --> 01:17:22,070
Ah.

714
01:17:22,071 --> 01:17:23,907
Anda mengalaminya
pesta teh kecil.

715
01:17:27,744 --> 01:17:30,579
Apakah kamu tidak akan menyapa
kepada kakekmu?

716
01:17:31,247 --> 01:17:32,580
Dimana Ayah?

717
01:17:32,581 --> 01:17:33,817
Apakah dia baik-baik saja?

718
01:17:37,053 --> 01:17:40,923
Kamu tidak tahu, Ella,
betapa khawatirnya aku.

719
01:17:40,924 --> 01:17:41,991
kita semua.

720
01:17:47,496 --> 01:17:48,865
Ayahmu...

721
01:17:49,733 --> 01:17:53,068
yah, dia melanggar adat istiadat kita.

722
01:17:53,069 --> 01:17:54,971
Dia sedang mencoba
untuk membawamu pergi.

723
01:17:55,772 --> 01:17:57,740
Jauh dariku.

724
01:17:57,741 --> 01:17:59,308
Jauh dari keluargamu.

725
01:17:59,976 --> 01:18:01,310
Aku membencimu.

726
01:18:03,612 --> 01:18:06,749
Kebencian itu akan terjadi
kamu kuat, Ella.

727
01:18:06,750 --> 01:18:08,351
Aku membencimu.

728
01:18:11,487 --> 01:18:12,488
LENA: Rektor.

729
01:18:17,994 --> 01:18:19,062
Kami menangkapnya.

730
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
Apakah dia sudah mati?

731
01:18:22,966 --> 01:18:24,133
Dia Ruska Roma.

732
01:18:24,768 --> 01:18:26,335
Dia memiliki tandanya.

733
01:18:33,276 --> 01:18:35,244
(PERNAPASAN SAKIT TERDAM)

734
01:18:57,233 --> 01:18:59,602
Anda tahu,
Saya bertemu Direktur Anda sekali.

735
01:19:00,636 --> 01:19:02,438
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu
di Moskow.

736
01:19:04,040 --> 01:19:06,108
Bukan wanita yang sangat menyenangkan.

737
01:19:06,109 --> 01:19:11,013
Tapi kami memang punya rasa hormat
percakapan, bagaimanapun juga.

738
01:19:11,014 --> 01:19:15,450
Pemahaman bersama tentang
peran yang kami berdua mainkan...

739
01:19:15,451 --> 01:19:18,586
dan, yang lebih penting,
peran yang tidak kita mainkan.

740
01:19:18,587 --> 01:19:20,488
Direktur
tidak mengirimku ke sini.

741
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
Ruska Roma
tidak ada hubungannya dengan ini.

742
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
Ya, sekarang memang demikian.

743
01:19:33,169 --> 01:19:34,137
Mengapa kamu di sini?

744
01:19:36,005 --> 01:19:38,474
Jika kamu datang untuk gadis itu,
kamu salah besar.

745
01:19:39,442 --> 01:19:41,543
Ella adalah cucuku.

746
01:19:41,544 --> 01:19:44,881
Suatu hari nanti,
semua ini akan menjadi miliknya.

747
01:19:45,381 --> 01:19:46,749
Anakku,

748
01:19:47,616 --> 01:19:49,017
baik...

749
01:19:49,018 --> 01:19:51,955
dia mencoba menghilangkannya
dari warisan aslinya.

750
01:19:53,089 --> 01:19:55,558
Anda membuat kontrak
pada anakmu sendiri?

751
01:19:57,226 --> 01:19:59,194
Anda mungkin telah memperhatikan
kita tidak melakukannya dengan baik

752
01:19:59,195 --> 01:20:00,997
kepada orang luar
ikut campur di kota kami.

753
01:20:02,698 --> 01:20:06,669
Di sinilah orang-orang
seperti dirimu datang untuk hidup,

754
01:20:07,403 --> 01:20:09,338
untuk memiliki kehidupan nyata.

755
01:20:10,273 --> 01:20:12,175
Untuk membesarkan keluarga.

756
01:20:14,978 --> 01:20:17,780
Apakah kamu tidak ingin suatu hari nanti

757
01:20:18,747 --> 01:20:20,249
punya keluarga sendiri?

758
01:20:20,816 --> 01:20:22,417
Saya punya keluarga!

759
01:20:22,418 --> 01:20:24,186
Saya masih kecil.

760
01:20:24,187 --> 01:20:27,389
Pria datang ke rumah saya.
Pria dari sukumu.

761
01:20:27,390 --> 01:20:28,556
Ah.

762
01:20:28,557 --> 01:20:29,625
Jadi begitu.

763
01:20:31,127 --> 01:20:32,995
Ini tentang balas dendam.

764
01:20:32,996 --> 01:20:34,729
Mereka membunuh ayahku

765
01:20:34,730 --> 01:20:36,365
dan mencoba membawaku.

766
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
Mencoba membawamu?

767
01:20:49,946 --> 01:20:52,715
Nasib adalah hal yang sangat merendahkan hati.

768
01:21:13,269 --> 01:21:14,602
Apa itu?

769
01:21:14,603 --> 01:21:17,706
Yah, dia...
dia tidak bekerja untuk Pine.

770
01:21:19,842 --> 01:21:22,377
Dia di sini karena
Aku membunuh ayahnya

771
01:21:22,378 --> 01:21:23,913
ketika dia masih kecil.

772
01:21:26,849 --> 01:21:28,051
Dia adikmu.

773
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
Tidak.

774
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
- (TEMBAKAN)
- Demi Tuhan!

775
01:21:42,465 --> 01:21:43,532
Rektor:
Apa yang kamu lakukan?

776
01:21:47,136 --> 01:21:48,104
Lena!

777
01:22:16,865 --> 01:22:18,767
(pintu berderit)

778
01:22:26,375 --> 01:22:27,710
(Mendengus)

779
01:22:31,614 --> 01:22:33,782
(Kedua celananya berat)

780
01:22:38,754 --> 01:22:40,789
Selama ini,
Saya pikir kamu sudah mati.

781
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
Apa yang kamu bicarakan?

782
01:22:48,097 --> 01:22:49,832
Anda tidak ingat saya, bukan?

783
01:22:53,636 --> 01:22:55,138
Kamu lahir di sini, Hawa.

784
01:22:56,472 --> 01:22:57,640
Kami berdua dulu.

785
01:22:59,775 --> 01:23:02,345
Adik perempuanku
telah pulang.

786
01:23:05,881 --> 01:23:07,850
Ketika saya masih muda,
Dulu aku bertanya-tanya...

787
01:23:09,485 --> 01:23:12,387
"Kenapa dia membawamu
dan bukan aku?"

788
01:23:12,388 --> 01:23:15,990
Maksudku, belakangan aku menyadarinya
sudah terlambat bagiku.

789
01:23:15,991 --> 01:23:17,626
Aku sudah mengambil nyawa.

790
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
Tapi kamu...

791
01:23:23,132 --> 01:23:24,832
(Mencemooh) Dia berpikir
dia bisa membesarkanmu

792
01:23:24,833 --> 01:23:26,601
tanpa ingatan tentang tempat ini,

793
01:23:26,602 --> 01:23:28,371
dari rumahmu yang sebenarnya.

794
01:23:29,938 --> 01:23:31,807
Tapi saya rasa itu tidak akan pernah terjadi
meninggalkan darahmu, bukan?

795
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
Pada akhirnya,

796
01:23:34,610 --> 01:23:36,010
kita adalah siapa kita.

797
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
Kami tidak sama.

798
01:23:39,148 --> 01:23:40,383
Orang-orangmu...

799
01:23:41,784 --> 01:23:43,118
membunuh ayahku.

800
01:23:43,119 --> 01:23:44,386
Ayah kami. Ya.

801
01:23:44,387 --> 01:23:45,887
Karena mengkhianati kita.

802
01:23:45,888 --> 01:23:49,391
Dan kemudian ibu kami
harus membayar harganya.

803
01:23:49,392 --> 01:23:51,627
Rektor sedang mencoba
untuk menyelamatkanmu malam itu.

804
01:23:52,928 --> 01:23:54,262
Dia sedang mencoba
untuk membawamu pulang,

805
01:23:54,263 --> 01:23:55,530
seperti yang dia lakukan pada siapa pun.

806
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
Ayahku sedang berusaha
untuk memberiku kehidupan normal!

807
01:23:58,234 --> 01:23:59,867
(Terkekeh)

808
01:23:59,868 --> 01:24:01,803
Yah, dia akan sangat bangga.

809
01:24:01,804 --> 01:24:03,138
Anda memaksa anak-anak
ke dalam hidup ini!

810
01:24:03,139 --> 01:24:05,107
Seperti yang Ruska Roma miliki bersamamu.

811
01:24:05,108 --> 01:24:06,441
TIDAK!

812
01:24:06,442 --> 01:24:08,776
Dia memberiku pilihan!
Saya memilih ini!

813
01:24:08,777 --> 01:24:09,878
Oh, benarkah?

814
01:24:11,980 --> 01:24:14,350
Ataukah takdir baru saja menemukannya
jalan lain untukmu?

815
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
Setidaknya di sini kami jujur
tentang siapa kita.

816
01:24:25,294 --> 01:24:26,895
Tidak ada kebohongan Kikimora.

817
01:24:31,234 --> 01:24:32,401
Kami mengawasinya.

818
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
Kabin 83.

819
01:24:38,807 --> 01:24:40,909
Dia ada di dalam
dengan Lena, Pak, ngobrol.

820
01:24:44,513 --> 01:24:45,681
Keluarkan mereka.

821
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
Pak?

822
01:24:51,019 --> 01:24:52,121
Bunuh mereka berdua.

823
01:24:57,726 --> 01:24:59,595
Anda mendengar Rektor.
Hancurkan itu.

824
01:25:23,219 --> 01:25:24,253
(Mengerang)

825
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
Saya baru berusia sembilan tahun ketika mereka
memberitahu kami kamu sudah mati.

826
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
Simpan nafasmu.

827
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
aku merindukanmu.

828
01:26:08,096 --> 01:26:10,765
(MANUSIA BERBICARA JERMAN)

829
01:26:10,766 --> 01:26:11,967
PRIA 2: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Semuanya, masuklah.

830
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
Periksa yang selamat.

831
01:26:27,182 --> 01:26:28,551
(pria mengerang)

832
01:26:31,119 --> 01:26:32,721
(Mendengus)

833
01:26:33,289 --> 01:26:34,290
(Mengerang)

834
01:26:34,923 --> 01:26:35,891
(YELPS)

835
01:26:38,961 --> 01:26:41,129
(pria mengerang)

836
01:26:47,270 --> 01:26:49,238
(BERNAPAS BERAT)

837
01:26:56,445 --> 01:26:58,112
Rektor: Tim penyerang...

838
01:26:58,113 --> 01:27:00,549
Tim penyerang, apakah Anda menirunya?

839
01:27:05,220 --> 01:27:06,255
Apakah sudah selesai?

840
01:27:16,164 --> 01:27:18,000
Ini belum selesai
sampai kamu mati.

841
01:27:28,677 --> 01:27:29,945
(telepon berdering)

842
01:27:32,915 --> 01:27:34,349
Ya?

843
01:27:34,350 --> 01:27:37,353
Kita punya masalah, kamu dan aku.

844
01:27:39,021 --> 01:27:41,088
Dan masalah apa
mungkinkah itu?

845
01:27:41,089 --> 01:27:42,624
Itu anggota sukumu

846
01:27:42,625 --> 01:27:45,693
telah melanggar
gencatan senjata yang telah berusia berabad-abad.

847
01:27:45,694 --> 01:27:49,097
Ruska Roma
tidak mempunyai keinginan untuk berperang.

848
01:27:50,999 --> 01:27:53,134
Apalagi tidak bersamamu.

849
01:27:53,135 --> 01:27:54,602
Rektor:
Apakah Anda mengirimnya atau tidak

850
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
tidak menarik bagiku.

851
01:27:56,439 --> 01:27:58,306
Anda akan menerima
konsekuensi penuh

852
01:27:58,307 --> 01:27:59,541
tindakannya.

853
01:27:59,542 --> 01:28:01,008
Yang mana?

854
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
Akhir dari sukumu.

855
01:28:02,945 --> 01:28:05,881
Siswa Anda,
hewan peliharaanmu, semuanya.

856
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
Panggil dia pergi.

857
01:28:09,151 --> 01:28:11,319
DIREKTUR:
Rektor, dia sedang mengoperasi

858
01:28:11,320 --> 01:28:13,988
melawan Ruska Roma.

859
01:28:13,989 --> 01:28:16,459
Saya tidak bisa membatalkannya
jika saya mencoba.

860
01:28:17,793 --> 01:28:20,162
Maka akan terjadi perang.

861
01:28:22,030 --> 01:28:25,199
Mungkin sebuah kesepakatan
bisa terkena.

862
01:28:25,200 --> 01:28:27,636
Saya bisa mengirim seseorang
untuk memecahkan masalah tersebut.

863
01:28:29,037 --> 01:28:30,638
Seseorang yang mampu.

864
01:28:30,639 --> 01:28:31,974
Tidak ada lagi pertumpahan darah.

865
01:28:33,108 --> 01:28:34,742
Jika Anda menyetujui hal ini,

866
01:28:34,743 --> 01:28:38,880
Anda juga harus setuju
bahwa orang-orangmu tidak akan terlibat.

867
01:28:38,881 --> 01:28:41,549
Jika datang tengah malam
dia masih bernafas,

868
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
pembalasan akan terjadi
tak terhindarkan dan total.

869
01:28:46,088 --> 01:28:49,424
Dan jika masalahnya
apakah diurus?

870
01:28:49,425 --> 01:28:53,929
Lalu saya akan mempertimbangkannya kembali
tanggapan saya.

871
01:28:55,163 --> 01:28:57,432
DIREKTUR : Baiklah.

872
01:28:57,433 --> 01:28:59,835
Saya akan, tentu saja,
membutuhkan lokasi Anda.

873
01:29:02,270 --> 01:29:05,107
Sebuah rahasia yang saya jamin
kamu akan mati bersamaku.

874
01:29:06,609 --> 01:29:07,609
(mendesis)

875
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
(Mengerang)

876
01:29:12,915 --> 01:29:15,750
Nyonya, dia adalah keluarga.

877
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
DIREKTUR:
Dia telah menentukan pilihannya.

878
01:30:21,550 --> 01:30:22,785
Baba Yaga.

879
01:30:29,892 --> 01:30:31,325
(MIKROFON MENGERIKAN)

880
01:30:31,326 --> 01:30:34,095
Warga Hallstatt...

881
01:30:34,096 --> 01:30:38,366
perintah ini tetap berlaku
sampai bel berbunyi.

882
01:30:39,267 --> 01:30:43,170
Untuk saat ini, Anda tidak terlibat.

883
01:30:43,171 --> 01:30:46,307
Siapapun yang merasa terpaksa
untuk menentang perintah ini

884
01:30:46,308 --> 01:30:47,743
akan diusir.

885
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
Biarkan serigala menjadi mangsanya.

886
01:31:35,323 --> 01:31:37,926
(PENDEKATAN PIKIRAN)

887
01:31:51,006 --> 01:31:52,641
Dia mengirimmu ke sini untuk membunuhku?

888
01:31:54,577 --> 01:31:56,011
Terserah Anda.

889
01:31:57,746 --> 01:31:58,714
Atau Anda bisa pergi.

890
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
Pilihanmu.

891
01:32:07,690 --> 01:32:09,024
Apakah kamu ingat aku?

892
01:32:10,826 --> 01:32:11,894
Dari teater?

893
01:32:15,430 --> 01:32:17,032
Ingat apa yang kamu katakan padaku?

894
01:32:18,601 --> 01:32:20,702
Kamu bilang padaku aku bisa pergi,

895
01:32:20,703 --> 01:32:22,004
bahwa itu adalah pilihanku.

896
01:32:25,107 --> 01:32:26,642
Masih demikian.

897
01:32:37,786 --> 01:32:39,154
aku tidak akan pergi.

898
01:32:41,389 --> 01:32:42,390
(menghela napas)

899
01:32:53,802 --> 01:32:55,771
Anda tidak perlu melakukan ini.

900
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
Pergi saja.

901
01:33:34,576 --> 01:33:35,777
(Malam mengerang)

902
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
Pergi.

903
01:34:13,248 --> 01:34:15,818
Pergi saja.

904
01:34:21,423 --> 01:34:22,858
Dia membunuh ayahku.

905
01:34:24,626 --> 01:34:25,861
Aku tahu.

906
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
Biarkan aku menyelesaikan ini.

907
01:34:47,315 --> 01:34:48,450
Tengah malam.

908
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
Jika tidak dilakukan...

909
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
Aturan.

910
01:34:56,992 --> 01:34:59,061
Dan konsekuensinya.

911
01:35:52,547 --> 01:35:53,681
(Mengerang)

912
01:36:07,029 --> 01:36:08,030
(Mendengus)

913
01:36:25,814 --> 01:36:29,516
MATA: Pak, dia membiarkannya pergi
dan dia menyerang.

914
01:36:29,517 --> 01:36:31,920
Saya merekomendasikan
kami menggunakan kembali protokol penuh.

915
01:36:32,387 --> 01:36:33,388
(menghela napas)

916
01:36:37,392 --> 01:36:38,792
Perhatian.

917
01:36:38,793 --> 01:36:42,064
Setiap warga negara sekarang berada
dipanggil untuk memburu orang luar.

918
01:36:43,131 --> 01:36:45,667
(LONCENG BERDENTANG PADA SISTEM PA)

919
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
PRIA: Ayo pergi.

920
01:36:55,743 --> 01:36:56,845
MAN: Ayo pindahkan, pindahkan!

921
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
PRIA 2: Periksa gudang perahu.

922
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
PRIA 3: Kamu melihat sesuatu?

923
01:37:13,595 --> 01:37:15,097
(Mendengus)

924
01:37:19,101 --> 01:37:21,303
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

925
01:37:26,841 --> 01:37:29,010
- (DARAH MENYEDIAKAN)
- (GERAN)

926
01:37:29,011 --> 01:37:30,045
(TERIAK)

927
01:37:30,578 --> 01:37:31,546
(Mengerang)

928
01:37:34,316 --> 01:37:35,617
(Terengah-engah)

929
01:37:39,687 --> 01:37:40,822
(MANUSIA BERTERIAK)

930
01:37:42,757 --> 01:37:43,725
(Mengerang)

931
01:37:47,029 --> 01:37:48,030
(Mengerang)

932
01:37:59,942 --> 01:38:01,108
(INTENSIFIKASI MUSIK)

933
01:38:01,109 --> 01:38:02,911
(Tersedak)

934
01:38:26,168 --> 01:38:27,335
(Mengerang)

935
01:38:28,403 --> 01:38:30,438
(BERNAPAS BERAT)

936
01:38:37,245 --> 01:38:38,246
(YELPS)

937
01:38:39,714 --> 01:38:40,747
PRIA 1: Dia di sini!

938
01:38:40,748 --> 01:38:42,117
PRIA 2: Cepatlah! Dengan saya.

939
01:38:42,917 --> 01:38:44,518
Waspada.

940
01:38:44,519 --> 01:38:46,021
Pastikan semuanya jelas.

941
01:38:54,496 --> 01:38:55,463
(TERIAK)

942
01:38:56,264 --> 01:38:57,799
(Keduanya mendengus)

943
01:39:24,692 --> 01:39:26,661
(MUSIK ROCK BERMAIN)

944
01:39:38,773 --> 01:39:39,807
(buang napas)

945
01:39:41,043 --> 01:39:42,010
Keren.

946
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
MATA PADA PA: Perhatian.

947
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
Orang luar
telah memasuki gudang senjata.

948
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
Semua tim melanjutkan
ke gudang senjata.

949
01:39:51,453 --> 01:39:52,654
Dia menginginkanku...

950
01:39:54,289 --> 01:39:55,290
dan dia menginginkan Ella.

951
01:39:56,824 --> 01:39:57,858
Pesanan?

952
01:39:57,859 --> 01:39:59,261
Rektor:
Anda menemukannya...

953
01:40:00,462 --> 01:40:02,664
dan kamu menghancurkannya.

954
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
DEX: Ayolah.

955
01:40:05,867 --> 01:40:07,168
PRIA: Buka matamu.

956
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
MATA: Dua orang tumbang
di pintu masuk gudang senjata.

957
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
Saya ulangi, dua orang kalah
di pintu masuk gudang senjata.

958
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
PRIA: Tunggu di sana. Memegang.

959
01:40:19,281 --> 01:40:20,414
(TEREDAM
OBROLAN YANG TAK TERLIHAT)

960
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
Pergi! Pergi!

961
01:40:27,855 --> 01:40:29,457
(MANUSIA BERTERIAK)

962
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
MATA:
Meminta seluruh warga negara

963
01:40:35,197 --> 01:40:36,897
ke terowongan segera.

964
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
Semua warga negara melanjutkan
ke terowongan.

965
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
Masuklah. Aku dapat enam milikmu.

966
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
Oh sial.

967
01:41:06,861 --> 01:41:08,863
(PRIA BERTERIAK)

968
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
Di sana!

969
01:41:43,765 --> 01:41:44,799
(Tembakan)

970
01:41:49,036 --> 01:41:51,139
(PEMUTARAN MUSIK ROCK YANG INTENSE)

971
01:41:57,845 --> 01:42:00,081
(MEMERAHKAN MUSIK ROCK)

972
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
Ayo ayo!

973
01:42:36,918 --> 01:42:38,820
(PRIA BERTERIAK)

974
01:43:07,114 --> 01:43:08,650
(Keduanya mendengus)

975
01:43:17,825 --> 01:43:19,561
(Mengerang)

976
01:43:23,265 --> 01:43:25,233
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

977
01:43:51,058 --> 01:43:53,328
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)

978
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
PRIA: Dia di sana!

979
01:43:57,332 --> 01:43:58,733
(SENJATA TEMBAK)

980
01:44:01,403 --> 01:44:03,104
(PRIA MENJIT)

981
01:44:25,993 --> 01:44:28,028
MATA: Sudah
kehilangan pandangan terhadap orang luar.

982
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
Semua tim waspada.

983
01:44:30,097 --> 01:44:33,199
Lanjutkan patroli
perimeter.

984
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
MAN: Kami berada di alun-alun.
Mata, laporkan kembali. Laporkan kembali.

985
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
Kami berada di alun-alun.

986
01:44:47,181 --> 01:44:49,283
MATA DI RADIO: Tim Alpha,
berhenti! (HENTI)

987
01:44:50,452 --> 01:44:51,552
(RADIO STATIS)

988
01:44:51,553 --> 01:44:52,853
Dia telah keluar dari terowongan.

989
01:44:52,854 --> 01:44:53,921
Periksa di belakang Anda.

990
01:44:58,393 --> 01:44:59,761
(PRIA BERTERIAK)

991
01:45:07,569 --> 01:45:09,937
(PEMUTARAN MUSIK ROCK YANG MENAKJUBKAN)

992
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
- (Pintu TERBUKA)
- MATA : Pak.

993
01:45:41,803 --> 01:45:43,805
Untuk kepentingan
kelangsungan hidup Hallstatt,

994
01:45:44,939 --> 01:45:47,240
itu akan menjadi yang terbaik
untuk merelokasi Anda.

995
01:45:47,241 --> 01:45:50,411
Dalam 200 tahun,
tidak ada pemimpin Hallstatt

996
01:45:50,412 --> 01:45:52,413
pernah pergi
pusat kekuasaan

997
01:45:52,414 --> 01:45:54,215
untuk mencari perlindungan.

998
01:45:55,650 --> 01:45:57,283
Saya mengerti.

999
01:45:57,284 --> 01:46:00,455
Tapi, Pak, kami juga sudah melakukannya
kehilangan jejak John Wick.

1000
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
ELLA: Lepaskan!

1001
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
Lepaskan aku.

1002
01:46:27,649 --> 01:46:29,651
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1003
01:46:45,232 --> 01:46:46,233
(Mendengus)

1004
01:47:10,357 --> 01:47:12,627
(MEMBANGUNKAN ELEKTRONIK
PEMUTARAN MUSIK)

1005
01:47:32,847 --> 01:47:34,248
(Malam mendengus)

1006
01:47:41,889 --> 01:47:42,957
(TERIAK)

1007
01:47:44,526 --> 01:47:45,627
(TERIAK)

1008
01:48:26,968 --> 01:48:28,836
MATA PADA PA: Perhatian.
Meminta seluruh warga...

1009
01:48:43,284 --> 01:48:44,952
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

1010
01:48:49,456 --> 01:48:50,457
(Mengerang)

1011
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ini adalah bunuh diri.
Itu John Wick sialan.

1012
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
Ayo. Dia hanya satu orang.

1013
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
Potong ke seberang sini.

1014
01:49:38,239 --> 01:49:40,241
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1015
01:49:50,384 --> 01:49:51,753
- (TERJIT)
- (BRAIN SQUELCHES)

1016
01:50:03,698 --> 01:50:07,802
- (GERUU MESIN)
- (DEKIT BAN)

1017
01:50:31,025 --> 01:50:32,593
Bukankah begitu
kita sudah muak?

1018
01:50:35,730 --> 01:50:39,199
Apakah kamu benar-benar berpikir begitu
akan menyelamatkannya dariku?

1019
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
Dari...

1020
01:50:40,301 --> 01:50:41,568
Dari semua ini?

1021
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
Apapun yang terjadi di sini...

1022
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
tidak ada yang akan berubah.

1023
01:50:51,545 --> 01:50:53,379
Desa akan tetap ada,

1024
01:50:53,380 --> 01:50:55,181
anak-anak akan dibesarkan,

1025
01:50:55,182 --> 01:50:58,084
dan sistem
akan terus berlanjut seperti yang telah terjadi

1026
01:50:58,085 --> 01:50:59,921
selama seribu tahun terakhir.

1027
01:51:00,822 --> 01:51:02,889
Lihatlah dirimu.

1028
01:51:02,890 --> 01:51:05,358
Anda tahu bahwa Anda tidak memilih
menjadi seorang pembunuh,

1029
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
kamu terpilih.

1030
01:51:07,929 --> 01:51:11,031
Sama seperti adikmu
dipilih.

1031
01:51:11,032 --> 01:51:13,034
Sama seperti Ella
telah dipilih.

1032
01:51:14,802 --> 01:51:17,203
Ini adalah takdirmu

1033
01:51:17,204 --> 01:51:19,840
dan Anda tidak dapat mengubahnya.

1034
01:51:19,841 --> 01:51:21,709
Satu-satunya orang
yang kamu lawan adalah dirimu sendiri...

1035
01:52:10,892 --> 01:52:11,893
Tidak apa-apa.

1036
01:52:15,696 --> 01:52:16,697
Ayo pergi.

1037
01:52:17,664 --> 01:52:18,665
Hmm?

1038
01:52:30,344 --> 01:52:31,677
(Dering GARIS)

1039
01:52:31,678 --> 01:52:33,246
DIREKTUR: Jardani?

1040
01:52:33,247 --> 01:52:34,849
( DALAM BAHASA RUSIA )

1041
01:52:38,485 --> 01:52:40,254
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Jadi, dia sudah mati?

1042
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
Dia sudah mati.

1043
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
Bagus.

1044
01:53:09,083 --> 01:53:11,919
(Danau Angsa TCHAIKOVSKY
PEMUTARAN VERSI PIANO)

1045
01:53:25,699 --> 01:53:26,968
Ayah?

1046
01:53:34,708 --> 01:53:35,676
Hei sayang.

1047
01:53:38,645 --> 01:53:39,646
Kemarilah.

1048
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
Bangunlah di sini.

1049
01:53:49,256 --> 01:53:50,791
Kamar 814.

1050
01:53:51,993 --> 01:53:54,295
Saya yakin pembicaraannya berjalan baik?

1051
01:53:56,430 --> 01:53:57,431
Sudah check in, ya?

1052
01:53:58,499 --> 01:53:59,500
Ya.

1053
01:54:00,634 --> 01:54:03,004
Tempat yang aman, Nona MaCarro.

1054
01:54:05,272 --> 01:54:07,773
Anda mungkin telah memotong
kepala ular,

1055
01:54:07,774 --> 01:54:10,644
tapi tubuhnya masih hidup.

1056
01:54:12,179 --> 01:54:14,514
Mereka akan mencarimu.

1057
01:54:14,515 --> 01:54:17,018
(PEMUTARAN KOTAK MUSIK
DANAU ANGSA TCHAIKOVSKY)

1058
01:54:22,990 --> 01:54:24,991
(PENONTON BERtepuk tangan)

1059
01:54:24,992 --> 01:54:27,394
(Danau Angsa OLEH TCHAIKOVSKY
BERMAIN)

1060
01:54:49,816 --> 01:54:50,817
(telepon berdering)

1061
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
Layanan kontrak.
Apa yang bisa saya bantu?

1062
01:54:54,989 --> 01:54:56,390
Nama di akun?

1063
01:54:59,493 --> 01:55:00,494
Pengolahan.

1064
01:55:03,897 --> 01:55:05,332
(TELEPON BERDENGAR)

1065
01:55:20,014 --> 01:55:21,515
(TELEPON BERDENGAR)

1066
01:55:45,572 --> 01:55:48,242
(BERJUANG SEPERTI GADIS OLEH
EVANESCENCE FT. K.FLAY BERMAIN)

1067
01:55:56,050 --> 01:56:02,055
♪ Selangkah lebih dekat
dan kamu semua milikku*

1068
01:56:02,056 --> 01:56:04,890
♪ Kamu tidak memberiku pilihan*

1069
01:56:04,891 --> 01:56:07,527
♪ Terbakar dalam pikiran*

1070
01:56:07,528 --> 01:56:12,198
♪ Aku akan melakukan pembunuhan*

1071
01:56:12,199 --> 01:56:14,767
♪ Tidak ada jalan keluar lain*

1072
01:56:14,768 --> 01:56:17,103
♪ Jika kamu perlu sayang*

1073
01:56:17,104 --> 01:56:21,407
♪ Menangislah, menangislah karenanya
Kenapa kamu tidak menangis?*

1074
01:56:21,408 --> 01:56:24,610
♪ Saatnya membayar
untuk apa yang kamu mulai*

1075
01:56:24,611 --> 01:56:26,579
♪ Siapa yang menyesal sekarang?*

1076
01:56:26,580 --> 01:56:30,683
♪ Katakan kebohonganmu
Ya, kamu bisa membuka mulutmu*

1077
01:56:30,684 --> 01:56:34,187
♪ Tapi bisakah kamu bertarung
seperti perempuan?*

1078
01:56:34,188 --> 01:56:36,622
♪ Bertarung seperti perempuan*

1079
01:56:36,623 --> 01:56:38,425
♪ Dan ambillah dunia ini*

1080
01:56:48,202 --> 01:56:52,972
♪ Malam ini, kamulah korbannya*

1081
01:56:52,973 --> 01:56:55,141
♪ Atas kejahatanmu sendiri*

1082
01:56:55,142 --> 01:56:57,777
♪ Kamu sudah menentukan pilihanmu*

1083
01:56:57,778 --> 01:56:59,946
♪ Kamu akan menelan takdirmu*

1084
01:57:00,947 --> 01:57:03,283
♪ Dingin sekali*

1085
01:57:03,284 --> 01:57:04,784
♪ Memberi makan ular*

1086
01:57:04,785 --> 01:57:08,721
♪ Tahan api itu
Sebutkan namaku*

1087
01:57:08,722 --> 01:57:10,923
♪ Sayang, kamu boleh menangis*

1088
01:57:10,924 --> 01:57:13,059
♪ Menangis, menangislah karenanya*

1089
01:57:13,060 --> 01:57:14,327
♪ Kenapa kamu tidak menangis?*

1090
01:57:14,328 --> 01:57:17,563
♪ Saatnya membayar
untuk apa yang kamu mulai*

1091
01:57:17,564 --> 01:57:19,499
♪ Siapa yang menyesal sekarang?*

1092
01:57:19,500 --> 01:57:21,401
♪ Katakan kebohonganmu*

1093
01:57:21,402 --> 01:57:23,569
♪ Ya, kamu bisa
buka mulutmu*

1094
01:57:23,570 --> 01:57:26,972
♪ Tapi bisakah kamu bertarung
seperti perempuan?*

1095
01:57:26,973 --> 01:57:34,315
♪ Bertarung seperti perempuan*

1096
01:57:36,517 --> 01:57:38,484
♪ Pendosa dan penyelamat
Aku sudah berjalan di garis*

1097
01:57:38,485 --> 01:57:39,685
♪ Pembunuh bertabrakan*

1098
01:57:39,686 --> 01:57:41,621
♪ Perasaan
adrenalin tinggi*

1099
01:57:41,622 --> 01:57:43,323
♪ Perilaku kekerasan
dalam darahku*

1100
01:57:43,324 --> 01:57:44,657
♪ Tak seorang pun kecuali diriku yang bisa dipercaya*

1101
01:57:44,658 --> 01:57:47,260
♪ Balas dendam dengan baik
itu obat yang luar biasa*

1102
01:57:47,261 --> 01:57:49,795
♪ Putuskan siklusnya
aku tidak mau*

1103
01:57:49,796 --> 01:57:52,031
♪ Patahkan tulang belakangmu
ya aku akan*

1104
01:57:52,032 --> 01:57:53,199
♪ Jariku di pelatuk*

1105
01:57:53,200 --> 01:57:54,500
♪ Aku sudah memberi makan rasa sakitnya*

1106
01:57:54,501 --> 01:57:55,701
♪ Kamu tidak akan pernah melakukannya
berkelahi seperti perempuan*

1107
01:57:55,702 --> 01:57:57,204
♪ Jadi aku terus memenangkan permainan*

1108
01:58:06,347 --> 01:58:09,014
♪ Aku ingin melihatmu menangis*

1109
01:58:09,015 --> 01:58:11,016
♪ Menangis, menangislah karenanya*

1110
01:58:11,017 --> 01:58:12,352
♪ Kenapa kamu tidak menangis?*

1111
01:58:12,353 --> 01:58:15,521
♪ Saatnya membayar
untuk apa yang kamu mulai*

1112
01:58:15,522 --> 01:58:19,392
♪ Siapa yang menyesal sekarang?
Katakan kebohonganmu*

1113
01:58:19,393 --> 01:58:21,561
♪ Ya, kamu bisa
buka mulutmu*

1114
01:58:21,562 --> 01:58:24,063
♪ Tapi bisakah kamu bertarung
seperti perempuan?*

1115
01:58:24,064 --> 01:58:25,998
♪ Pendosa dan penyelamat
Aku sudah berjalan di garis*

1116
01:58:25,999 --> 01:58:27,233
♪ Iblis menyamar*

1117
01:58:27,234 --> 01:58:28,869
♪ Aku melihatnya
saat aku menatap matamu*

1118
01:58:30,036 --> 01:58:32,071
♪ Ya, kamu bisa
buka mulutmu*

1119
01:58:32,072 --> 01:58:34,741
♪ Tapi bisakah kamu bertarung
seperti perempuan?*

1120
01:58:35,709 --> 01:58:42,883
♪ Bertarung seperti perempuan*

1121
01:58:46,387 --> 01:58:48,989
(Tangan yang diberi makan oleh HALSEY
DAN AMY LEE BERMAIN)

1122
01:58:50,957 --> 01:58:53,727
♪ Aku tahu aku harus melakukannya
punya kebanggaan*

1123
01:58:55,329 --> 01:58:58,399
♪ Aku tahu aku harus melakukannya
punya semangat*

1124
01:58:59,766 --> 01:59:02,503
♪ Aku tahu kamu akan melakukannya
berbohong*

1125
01:59:04,104 --> 01:59:06,907
♪ Jika kamu tahu
Aku tidak bisa mendengarnya*

1126
01:59:08,475 --> 01:59:12,745
♪ Kamu akan mengatakannya
oh, bangga sekali*

1127
01:59:12,746 --> 01:59:17,183
♪ Tapi tahukah kamu
kejahatanmu?*

1128
01:59:17,184 --> 01:59:21,454
♪ Dan apakah kamu memikirkanku?*

1129
01:59:21,455 --> 01:59:25,291
♪ Dan apakah kamu pernah menjadi milikku?*

1130
01:59:25,292 --> 01:59:28,728
♪ Kamu bilang maksudku
dunia untukmu*

1131
01:59:28,729 --> 01:59:33,766
♪ Untuk membuatku tetap berlutut*

1132
01:59:33,767 --> 01:59:37,069
♪ Lalu gali pisaunya
lebih dalam*

1133
01:59:37,070 --> 01:59:42,542
♪ Hanya untuk menonton
berapa banyak darahku*

1134
01:59:42,543 --> 01:59:46,312
♪ Aku ditelanjangi sampai ke tulang
aku tidak ingin sendirian*

1135
01:59:46,313 --> 01:59:51,217
♪ Tidak peduli bagaimana aku memohon*

1136
01:59:51,218 --> 01:59:55,821
♪ Kamu melakukannya
karena kamu tahu kamu bisa*

1137
01:59:55,822 --> 02:00:02,663
♪ Berbalik dan gigit
tangan yang memberi makan*

1138
02:00:05,165 --> 02:00:09,502
♪ Setiap janji
yang kamu hancurkan*

1139
02:00:09,503 --> 02:00:13,839
♪ Setiap kali kamu mencoba menempatkannya
kesalahanku*

1140
02:00:13,840 --> 02:00:18,077
♪ Aku tidak mau
untuk mengendalikan rasa sakit*

1141
02:00:18,078 --> 02:00:22,582
♪ Ubah menjadi
api yang saya butuhkan*

1142
02:00:22,583 --> 02:00:26,919
♪ Perasaan
bergegas melewatiku*

1143
02:00:26,920 --> 02:00:31,291
♪ Masih bisakah kamu mendengarku menangis?*

1144
02:00:31,292 --> 02:00:35,329
♪ Tapi bagaimanapun juga aku berdiri*

1145
02:00:36,530 --> 02:00:39,665
♪ Kali ini sendirian*

1146
02:00:39,666 --> 02:00:43,269
♪ Kamu bilang maksudku
dunia untukmu*

1147
02:00:43,270 --> 02:00:48,641
♪ Untuk membuatku tetap berlutut
Biarkan aku tetap berlutut*

1148
02:00:48,642 --> 02:00:51,511
♪ Lalu gali
pisaunya lebih dalam*

1149
02:00:51,512 --> 02:00:56,982
♪ Hanya untuk menonton
berapa banyak darahku*

1150
02:00:56,983 --> 02:01:00,820
♪ Aku ditelanjangi sampai ke tulang
aku tidak ingin sendirian*

1151
02:01:00,821 --> 02:01:05,658
♪ Tidak peduli bagaimana aku memohon*

1152
02:01:05,659 --> 02:01:10,296
♪ Kamu melakukannya
karena kamu tahu kamu bisa*

1153
02:01:10,297 --> 02:01:16,536
♪ Berbalik dan gigit
tangan yang memberi makan*

1154
02:01:16,537 --> 02:01:20,506
♪ Aku memainkan permainan memutarmu
Memainkan permainan memutar Anda*

1155
02:01:20,507 --> 02:01:25,478
♪ Sekarang lihat aku berjalan
melalui api*

1156
02:01:25,479 --> 02:01:30,316
♪ Tersedak rasanya
kesalahanmu*

1157
02:01:30,317 --> 02:01:37,823
♪ Dan sekarang kaulah orangnya
berlutut*

1158
02:01:37,824 --> 02:01:44,731
♪ Itu sebabnya kamu
gigit tangan yang memberi makan*

1159
02:01:53,039 --> 02:01:55,442
(MENGGANG ELEKTRONIK
PEMUTARAN MUSIK)

1160
02:03:17,223 --> 02:03:19,660
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)

1161
02:04:06,439 --> 02:04:09,442
(PEMUTARAN KOTAK MUSIK
DANAU ANGSA TCHAIKOVSKY)

1162
02:04:09,442 --> 02:04:14,442
DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV

1163
02:04:09,442 --> 02:04:19,442
Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle
Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini